提供多語(yǔ)言音視頻的機(jī)器聽(tīng)寫及人工聽(tīng)檢、文本翻譯、字幕上屏、專業(yè)配音、后期合成（字幕、配音、畫面剪輯、畫面特效、BGM等合成）一站式整合服務(wù)，多語(yǔ)言版本同步輸出，高效觸達(dá)目標(biāo)市場(chǎng)用戶。
觀看下方3分鐘視頻，詳細(xì)了解言靈音視頻本地化服務(wù)
200+種語(yǔ)言的音視頻本地化服務(wù)
6種聯(lián)合國(guó)認(rèn)定的全球通用語(yǔ)言
漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙、阿拉伯語(yǔ)
200+種語(yǔ)言，涵蓋美洲、歐洲、亞洲、中東、非洲各個(gè)國(guó)家和地區(qū)
美洲：
艾馬拉語(yǔ)、格陵蘭語(yǔ)、瓜拉尼語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、克丘亞語(yǔ)、帕皮阿門托語(yǔ)、因紐特語(yǔ)
歐洲： 德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、愛(ài)沙尼亞語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、冰島語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、波斯尼亞語(yǔ)、蓋爾語(yǔ)、黑山語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)、盧森堡語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、羅曼什語(yǔ)、馬耳他語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)、薩米語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、斯洛文尼亞語(yǔ)、威爾士語(yǔ)、希臘語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)
亞洲： 韓語(yǔ)、日語(yǔ)、泰語(yǔ)、印地語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、阿塞拜疆語(yǔ)、宗卡語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)、德頓語(yǔ)、迪維希語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、格魯吉亞語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、老撾語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、旁遮普語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、土庫(kù)曼語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、信德語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)、爪哇語(yǔ)
中東： 波斯語(yǔ)、庫(kù)爾德語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、土耳其語(yǔ)
非洲： 阿法爾語(yǔ)、阿姆哈拉語(yǔ)、奧羅莫語(yǔ)、柏柏爾語(yǔ)、班巴拉語(yǔ)、茨瓦納語(yǔ)、聰加語(yǔ)、基隆迪語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、科摩羅語(yǔ)、科薩語(yǔ)、科伊桑語(yǔ)、伊博語(yǔ)、盧旺達(dá)語(yǔ)、馬達(dá)加斯加語(yǔ)、恩德貝萊語(yǔ)、南非語(yǔ)、莫西語(yǔ)、奇契瓦語(yǔ)、塞茨瓦納語(yǔ)、塞舌爾語(yǔ)、塞索托語(yǔ)、桑戈語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、斯威士語(yǔ)、紹納語(yǔ)、索托語(yǔ)、索馬里語(yǔ)、提格雷尼亞語(yǔ)、文達(dá)語(yǔ)、約魯巴語(yǔ)、祖魯語(yǔ)
大洋洲： 比斯拉馬語(yǔ)、斐濟(jì)語(yǔ)、基里巴斯語(yǔ)、馬紹爾語(yǔ)、毛利語(yǔ)、瑙魯語(yǔ)、巴布亞皮欽語(yǔ)、帕勞語(yǔ)、薩摩亞語(yǔ)、湯加語(yǔ)、托克勞語(yǔ)、圖瓦盧語(yǔ)、希里摩圖語(yǔ)、夏威夷語(yǔ)
歐洲： 德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、愛(ài)沙尼亞語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、冰島語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、波斯尼亞語(yǔ)、蓋爾語(yǔ)、黑山語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)、盧森堡語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、羅曼什語(yǔ)、馬耳他語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)、薩米語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、斯洛文尼亞語(yǔ)、威爾士語(yǔ)、希臘語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)
亞洲： 韓語(yǔ)、日語(yǔ)、泰語(yǔ)、印地語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、阿塞拜疆語(yǔ)、宗卡語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)、德頓語(yǔ)、迪維希語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、格魯吉亞語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、老撾語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、旁遮普語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、土庫(kù)曼語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、信德語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)、爪哇語(yǔ)
中東： 波斯語(yǔ)、庫(kù)爾德語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、土耳其語(yǔ)
非洲： 阿法爾語(yǔ)、阿姆哈拉語(yǔ)、奧羅莫語(yǔ)、柏柏爾語(yǔ)、班巴拉語(yǔ)、茨瓦納語(yǔ)、聰加語(yǔ)、基隆迪語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、科摩羅語(yǔ)、科薩語(yǔ)、科伊桑語(yǔ)、伊博語(yǔ)、盧旺達(dá)語(yǔ)、馬達(dá)加斯加語(yǔ)、恩德貝萊語(yǔ)、南非語(yǔ)、莫西語(yǔ)、奇契瓦語(yǔ)、塞茨瓦納語(yǔ)、塞舌爾語(yǔ)、塞索托語(yǔ)、桑戈語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、斯威士語(yǔ)、紹納語(yǔ)、索托語(yǔ)、索馬里語(yǔ)、提格雷尼亞語(yǔ)、文達(dá)語(yǔ)、約魯巴語(yǔ)、祖魯語(yǔ)
大洋洲： 比斯拉馬語(yǔ)、斐濟(jì)語(yǔ)、基里巴斯語(yǔ)、馬紹爾語(yǔ)、毛利語(yǔ)、瑙魯語(yǔ)、巴布亞皮欽語(yǔ)、帕勞語(yǔ)、薩摩亞語(yǔ)、湯加語(yǔ)、托克勞語(yǔ)、圖瓦盧語(yǔ)、希里摩圖語(yǔ)、夏威夷語(yǔ)
我們能處理的音視頻格式
提供所有常見(jiàn)音視頻格式的本地化技術(shù)服務(wù)，包括但不限于：
我們是如何做音視頻本地化的
以技術(shù)手段將不同語(yǔ)言融合到一部片子中，讓全球用戶無(wú)障礙觀看。
多語(yǔ)言謄寫（原視頻有字幕）
把原視頻字幕抄寫下來(lái)，形成帶時(shí)間軸的文本，為后續(xù)本地化處理做準(zhǔn)備。
多語(yǔ)言聽(tīng)寫（原視頻無(wú)字幕）
針對(duì)原視頻的語(yǔ)音部分進(jìn)行聽(tīng)寫，把語(yǔ)音精準(zhǔn)轉(zhuǎn)變?yōu)槲谋尽?
多語(yǔ)言聽(tīng)譯
譯者一邊聆聽(tīng)原視頻語(yǔ)音，一邊通過(guò)大腦中的翻譯動(dòng)作，直接輸出目標(biāo)語(yǔ)言的書面文本。
多語(yǔ)言筆譯
對(duì)視頻文本（腳本）進(jìn)行筆譯。
單雙語(yǔ)字幕制作
在原視頻畫面上添加翻譯后單語(yǔ)或雙語(yǔ)對(duì)照字幕。
多語(yǔ)言配音（中籍、外籍）
針對(duì)不同類型、不同需求的視頻，匹配不同的專業(yè)級(jí)配音演員進(jìn)行錄音棚配音。
視頻特效處理
對(duì)視頻畫面特效文字進(jìn)行本地化處理，在特效樣式不變的情況下，文字同步轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。
視頻剪輯、合成制作
針對(duì)客戶提出的剪輯、合成需求，將字幕、配音文件、背景音樂(lè)和視頻結(jié)合，輸出定版視頻文件。
如何保障本地化音視頻的質(zhì)量
職業(yè)化的音視頻本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)
? 有經(jīng)驗(yàn)的項(xiàng)目管理人員
? 由專業(yè)翻譯人員負(fù)責(zé)聽(tīng)寫文本的檢查
? 由具備豐富視頻文字翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯者來(lái)執(zhí)行翻譯、審校流程
? 專業(yè)的配音演員進(jìn)行配音
? 專業(yè)的視頻特效處理、剪輯、合成人員
標(biāo)準(zhǔn)化的音視頻本地化作業(yè)流程 (LDL AVL Standard Workflow)
需求確認(rèn)
語(yǔ)言、視頻類型、處理格式、多語(yǔ)言呈現(xiàn)方式
方案制定
本地化
技術(shù)處理
技術(shù)處理
交付后
修改服務(wù)
修改服務(wù)
典型案例
AWS
英譯中，聽(tīng)寫、翻譯、字幕、配音、合成
派克筆
英譯中，剪輯、合成
德龍電器
英譯中，特效、剪輯
通力電梯
中譯英，字幕、配音、剪輯、合成